Conquerors Blade

Doblaje en alemán disponible a partir de hoy

Conquerors Blade

28.07.2022 - Los jugadores de habla alemana pueden ahora sumergirse en una nueva dimensión de juego acústico, porque a partir de hoy, Conqueror's Blade tiene una voz en off totalmente localizada en alemán. ¡Averigua cómo suenan y qué tipo de trabajo hay en ellos aquí!

Con las talentosas voces de Jean Paul Baeck (Borderlands 3, Ghost of Tsushima, The Last of Us 2), Anja Taborsky (The Last of Us 2, Hearthstone), Oliver Wronka (Final Fantasy XV), Vincent Fallow (Cris Tales), dirigidos por Tim Hennemann (Rainbow Six: Siege, Watch Dogs 2) y guiados por la especialista en localización alemana Linda Weikert, exploramos el viaje, el proceso y las personas que están detrás de las cámaras y que ayudaron a doblar completamente el juego.

Dar vida a los personajes en una nueva lengua

Adaptar una voz en off originalmente inglesa a una lengua más verborreica como el alemán supone un reto. Anja Taborsky, que presta su voz a las unidades femeninas, lo expresa de forma sucinta:"Cuando adapto, me ciño al original en la medida de lo posible.Y si es bueno -y siempre lo es- puedo "pegarme" a él y se va solo".

Jean Paul Baeck adopta el mismo enfoque positivo, explicando que aunque la adaptación puede ser un reto,"acaba siendo el doble de divertida". Oliver Wronka añade que"en realidad facilita la creación de un personaje porque ya hay un actor de voz que se ha tomado la molestia de ponerle voz".

Pero, ¿cómo dirige el director Tim Hennemann a estos talentos en sus nuevos papeles para dar vida a las unidades y a los héroes en un nuevo lenguaje para el juego? Tim explica que gran parte de este trabajo consiste en el casting y la selección de los actores de voz. "Se mira a los papeles y a las características que tienen. En el caso de CONQUEROR'S BLADE era especialmente importante que los papeles se diferenciaran en actitud y voz, aunque tuvieran textos muy similares. Por eso necesitábamos ponentes especialmente versátiles que pudieran abarcar un abanico lo más amplio posible."

Trabajando en Conqueror's Blade

Con actores de voz y un director que han trabajado en varios títulos como Rainbow Six: Siege y Ghost of Tsushima, la gama de géneros, escenarios y temas que abarcan estos diferentes juegos es enorme. ¿Cómo se sintieron las personas que prestaron su talento al trabajar en Conqueror's Blade en comparación con otros títulos?

Oliver Wronka, que trabajó en Final Fantasy XV, describe la diferencia entre la voz de los personajes de fantasía y la de los personajes históricos como casi inexistente, diciendo que"cada personaje tiene que ser creíble a su manera y sonar en consecuencia, tanto si existe en un universo ficticio como en un mundo paralelo o en el pasado".

Jean Paul Baeck describe su experiencia desde el punto de vista de un actor de voz, explicando que"estas diferentes obras no son en realidad tan diferentes entre sí" y que prefiere"guiarse únicamente por la información que el director y los desarrolladores me dan sobre el juego y mis personajes".

La dirección es una parte importante para sacar lo mejor de los actores de voz, y Tim Hennemann era el hombre adecuado para poner en práctica el doblaje alemán. Al haber trabajado en juegos futuristas o de la nueva era, como Rainbow Six: Siege y Watch Dogs 2, sabe muy bien que adaptar el lenguaje a la época requiere mucho cuidado y atención. "Tenemos cuidado de evitar los anglicismos que están firmemente anclados en el uso actual, y a cambio dejamos algunas frases que preferirías no usar hoy", explica Tim."Sin embargo, también tenemos que intervenir con algunas cosas que sonarían completamente tontas en el uso actual".

La especialista en localización alemana Linda Weikert también ofreció su experiencia y estuvo presente en cada sesión de grabación para dar al equipo y a los actores respuestas a las preguntas sobre el juego o las líneas de texto. Linda también sugirió que se volvieran a grabar las voces en off cuando fuera necesario y elogió el"gran ambiente durante las sesiones".

  • Fuente: Comunicado de prensa

Hechos breve

Tráiler

Screenshots

Lost Ark

¡Lanzamiento de los eventos del juego del primer aniversario!

Ayer - A partir de hoy, Amazon Games celebra el primer cumpleaños de Lost Ark con nuevos eventos en el juego, valiosas recompensas, twitch drops y mucho más. En el nuevo evento de aniversario, los jugadores buscan tarjetas de cumpleaños que se distribuyen por toda Arkesia. Al hacerlo, recibirán recompensas en el juego como aspectos, materiales de mejora, paquetes de mapas y mucho más. Leer más

upjers

San Valentín en el Zoo de Upjers 3D Juegos

Ayer - Dos bodas y tres animales de eventos: eso es lo que espera a los fans de los upjers en los eventos de San Valentín en los juegos del zoo. Como recompensa, a los jugadores les esperan decoraciones aún más románticas y tres animales muy especiales. Leer más

eSport

El desarrollo de los eSports en los últimos 3 años

04.02.2023 - En los últimos tres años, la industria de los eSports ha experimentado un crecimiento explosivo, desde la creación de equipos y ligas profesionales hasta el aumento de la popularidad y la inversión. Los avances tecnológicos y el auge de los juegos móviles también han desempeñado un papel importante en el desarrollo de los eSports. Leer más

Crossout

Northern Lights se actualiza con una nueva facción y mucho más

03.02.2023 - Gaijin Entertainment ha anunciado el lanzamiento de la actualización Aurora Boreal. La actualización trae consigo una gran cantidad de contenido nuevo, como la nueva facción Hiperborianos, el nuevo mapa "Volcán", el copiloto Hertz, el centro de juego donde se puede jugar a modos personalizados, y nuevas piezas de vehículos que se pueden utilizar para construir vehículos aún más locos y mortíferos. Leer más

The Cycle: Frontier

La nueva temporada trae al juego aulladores aterradores y cargas gratuitas

02.02.2023 - El Ciclo: Frontera comenzará su tercera temporada el 29 de marzo de 2023, para la que el estudio desarrollador YAGER, con sede en Berlín, ha anunciado ahora los detalles de otras dos novedades: Además de un temible monstruo volador llamado "Aullador", los jugadores también recibirán equipamiento eficaz con las "Cargas gratuitas". Leer más

Lost Ark

Nueva información sobre la próxima actualización

01.02.2023 - ¡La Actualización de Aniversario llegará la semana que viene, el 8 de febrero! La actualización de febrero incluye el nuevo continente de Rowen y eventos especiales para celebrar el aniversario del lanzamiento de la versión occidental de Lost Ark. También hay nueva información sobre la nueva clase anunciada "Artista". Leer más

War Robots: Frontiers

Segunda gran actualización de War Robots: Frontiers

31.01.2023 - MY.GAMES ha lanzado hoy la actualización Tramposos con una serie de nuevos contenidos para War Robots: Frontiers, el juego de disparos mecánicos en tercera persona del equipo interno de Pixonic. La actualización forma parte de la hoja de ruta de los desarrolladores para mejorar continuamente el juego durante la fase de Acceso Anticipado. Leer más

PUBG: BATTLEGROUNDS

La actualización 21.2 ya está disponible oficialmente en todas las plataformas

26.01.2023 - Tras el lanzamiento de Vikendi Renacido, la actualización 21.2 de PUBG: BATTLEGROUNDS de KRAFTON, Inc. ya está disponible oficialmente para PC y consolas. Con esto, los jugadores recibirán actualizaciones para Vikendi, Sanhok y Taego, así como una actualización para la Arena 1v1 en el Modo Entrenamiento. Leer más

ArcheAge

Anuncio del lanzamiento de un nuevo servidor

26.01.2023 - Tras la respuesta positiva al último servidor de reinicio de ArcheAge: Unchained, Kakao Games y XLGAMES han anunciado hoy el lanzamiento de un nuevo servidor de reinicio para el título MMO. Leer más

Star Trek Online

Actualización de contenidos: Refracciones se publicará el 24 de enero

24.01.2023 - Gearbox Publishing y Cryptic Studios anuncian Star Trek Online: Refracciones, la última actualización del MMORPG, que cumple 13 años el mes que viene. Los jugadores vivirán el final de Terran Move, en el que el emperador terran Wesley Crusher se ha aliado con el Otro y ahora ejerce un poder terrible. Leer más

Albion Online

Los desarrolladores lanzan un nuevo servidor para la región Asia-Pacífico

23.01.2023 - Albion Online ha anunciado hoy el lanzamiento de un nuevo servidor, Albion East, para la región de Asia-Pacífico. Junto con un nuevo lanzamiento en el mundo de Albion, el nuevo servidor ofrece una conectividad significativamente mejorada y tiempos de evento optimizados para los jugadores de Asia y Australia. Leer más

PUBG: NEW STATE

¡Hoy se ha publicado la actualización de enero!

20.01.2023 - KRAFTON, Inc. ha publicado hoy la actualización de enero para NEW STATE MOBILE. La actualización de este mes pretende cambiar la meta del juego introduciendo numerosos cambios de equilibrio en varias armas, vehículos y la tienda de drones. Leer más

Overwatch 2

Suerte y diversión en el nuevo evento estacional del Año del Conejo

19.01.2023 - Es la hora de los fuegos artificiales, la comida deliciosa y los disfraces coloridos: ¡el Año Nuevo Lunar ya está aquí! El evento estacional del Año del Conejo comienza en Overwatch 2 el 17 de enero, trayéndote nuevas apariencias, mapas festivos y el regreso de algunas populares batallas arcade. También puedes ganar recompensas gratis cuando te conectes y juegues. Leer más

Tower of Fantasy

Tower of Fantasy lanza la próxima actualización el 2 de febrero

19.01.2023 - El editor Level Infinite y el desarrollador Hotta Studio acaban de anunciar detalles sobre la actualización 2.3 "In the Poisonous Haze" del MMORPG gratuito Tower of Fantasy, que se lanzará el 2 de febrero. Los jugadores pueden esperar una nueva historia, un nuevo mapa con paisajes y criaturas detallados, nuevos jefes y nuevos desafíos. Leer más

DCP

¡Participa ahora y envía tus juegos!

19.01.2023 - Hasta el 20 de enero de 2023 a las 23:59, los estudios de juegos, los editores y los recién llegados pueden presentar sus juegos y prototipos para optar a un premio. Las mejores producciones internacionales también pueden presentarse en la categoría "Mejor Juego Internacional". A los ganadores les espera un total de 800.000 euros en premios. Leer más

World of Warships

El Año Lunar chino trae nuevos contenidos para World of Warships

19.01.2023 - Wargaming da el pistoletazo de salida al Año Nuevo con la Actualización 12.0, que incluye un montón de contenido nuevo. Para celebrar el Año Nuevo Lunar, se añadirá al juego una colección festiva "Sa Zhenbing Era". La actualización de enero también añade acorazados estadounidenses al Acceso Anticipado y vuelve al juego un modo temporal. Leer más

Destiny 2

Lightfall - El nuevo tráiler presenta a Neptune y Neomuna

17.01.2023 - Bungie ha publicado hoy un tráiler que permite a los jugadores echar un vistazo a Neptuno antes del lanzamiento de Destiny 2: Lightfall el mes que viene. El tráiler muestra una nueva metrópolis, Neomuna, llena de rascacielos futuristas y luces de neón. Leer más

Conquerors Blade

Eventos y actividades para el Año Nuevo Chino

17.01.2023 - Conqueror's Blade celebra el inicio del Año Chino del Conejo con eventos y rebajas por tiempo limitado. Durante el Festival Lunar Chino, que durará hasta el 9 de febrero, los jugadores podrán participar en modos de juego de tiempo limitado y en un modo de juego especialmente gratificante, y beneficiarse de varios eventos especiales de inicio de sesión y recogida. Leer más

eSport

Más que un juego: los deportes electrónicos en la vía rápida

17.01.2023 - Desde hace mucho tiempo, los deportes electrónicos ya no pueden calificarse de información privilegiada: El enfrentamiento digital de los mejores jugadores de deportes electrónicos del mundo hace tiempo que adquirió dimensiones que antes sólo se conocían de acontecimientos como la Superbowl o la final de la Liga de Campeones. Leer más

Flash Party

Lanzamiento de un nuevo juego gratuito de acción y plataformas

13.01.2023 - Flash Party, un juego de batallas de plataformas desarrollado por XD Inc, se ha lanzado oficialmente con la amplia actualización Stardust Warriors. Mejora significativamente el núcleo del juego al tiempo que introduce un nuevo héroe jugable, un modo Battle Royale y muchas recompensas desbloqueables. Leer más

Call of Duty: Mobile

Detalles de la 1ª temporada: Revival

12.01.2023 - Todos los jugadores pueden empezar el nuevo año de Call of Duty: Mobile por todo lo alto con la Temporada 1 "Despertar". La primera temporada del año ofrece un variado espectáculo pirotécnico de colorido contenido. La Temporada 1 comienza el 19 de enero a la 01:00 con un mapa recién interpretado, zonas de combate adicionales y nuevos modos de juego. Leer más