Conquerors Blade

Doblaje en alemán disponible a partir de hoy

Conquerors Blade

28.07.2022 - Los jugadores de habla alemana pueden ahora sumergirse en una nueva dimensión de juego acústico, porque a partir de hoy, Conqueror's Blade tiene una voz en off totalmente localizada en alemán. ¡Averigua cómo suenan y qué tipo de trabajo hay en ellos aquí!

Con las talentosas voces de Jean Paul Baeck (Borderlands 3, Ghost of Tsushima, The Last of Us 2), Anja Taborsky (The Last of Us 2, Hearthstone), Oliver Wronka (Final Fantasy XV), Vincent Fallow (Cris Tales), dirigidos por Tim Hennemann (Rainbow Six: Siege, Watch Dogs 2) y guiados por la especialista en localización alemana Linda Weikert, exploramos el viaje, el proceso y las personas que están detrás de las cámaras y que ayudaron a doblar completamente el juego.

Dar vida a los personajes en una nueva lengua

Adaptar una voz en off originalmente inglesa a una lengua más verborreica como el alemán supone un reto. Anja Taborsky, que presta su voz a las unidades femeninas, lo expresa de forma sucinta:"Cuando adapto, me ciño al original en la medida de lo posible.Y si es bueno -y siempre lo es- puedo "pegarme" a él y se va solo".

Jean Paul Baeck adopta el mismo enfoque positivo, explicando que aunque la adaptación puede ser un reto,"acaba siendo el doble de divertida". Oliver Wronka añade que"en realidad facilita la creación de un personaje porque ya hay un actor de voz que se ha tomado la molestia de ponerle voz".

Pero, ¿cómo dirige el director Tim Hennemann a estos talentos en sus nuevos papeles para dar vida a las unidades y a los héroes en un nuevo lenguaje para el juego? Tim explica que gran parte de este trabajo consiste en el casting y la selección de los actores de voz. "Se mira a los papeles y a las características que tienen. En el caso de CONQUEROR'S BLADE era especialmente importante que los papeles se diferenciaran en actitud y voz, aunque tuvieran textos muy similares. Por eso necesitábamos ponentes especialmente versátiles que pudieran abarcar un abanico lo más amplio posible."

Trabajando en Conqueror's Blade

Con actores de voz y un director que han trabajado en varios títulos como Rainbow Six: Siege y Ghost of Tsushima, la gama de géneros, escenarios y temas que abarcan estos diferentes juegos es enorme. ¿Cómo se sintieron las personas que prestaron su talento al trabajar en Conqueror's Blade en comparación con otros títulos?

Oliver Wronka, que trabajó en Final Fantasy XV, describe la diferencia entre la voz de los personajes de fantasía y la de los personajes históricos como casi inexistente, diciendo que"cada personaje tiene que ser creíble a su manera y sonar en consecuencia, tanto si existe en un universo ficticio como en un mundo paralelo o en el pasado".

Jean Paul Baeck describe su experiencia desde el punto de vista de un actor de voz, explicando que"estas diferentes obras no son en realidad tan diferentes entre sí" y que prefiere"guiarse únicamente por la información que el director y los desarrolladores me dan sobre el juego y mis personajes".

La dirección es una parte importante para sacar lo mejor de los actores de voz, y Tim Hennemann era el hombre adecuado para poner en práctica el doblaje alemán. Al haber trabajado en juegos futuristas o de la nueva era, como Rainbow Six: Siege y Watch Dogs 2, sabe muy bien que adaptar el lenguaje a la época requiere mucho cuidado y atención. "Tenemos cuidado de evitar los anglicismos que están firmemente anclados en el uso actual, y a cambio dejamos algunas frases que preferirías no usar hoy", explica Tim."Sin embargo, también tenemos que intervenir con algunas cosas que sonarían completamente tontas en el uso actual".

La especialista en localización alemana Linda Weikert también ofreció su experiencia y estuvo presente en cada sesión de grabación para dar al equipo y a los actores respuestas a las preguntas sobre el juego o las líneas de texto. Linda también sugirió que se volvieran a grabar las voces en off cuando fuera necesario y elogió el"gran ambiente durante las sesiones".

  • Fuente: Comunicado de prensa

Hechos breve

Tráiler

The First Descendant

Temporada 2 en El Primer Descendiente: Nuevo contenido y Mazmorra del Recipiente Vacío

Hoy - El Primer Descendiente comienza su segunda temporada con la actualización "Cazador del Vacío", que ofrece a los jugadores una gran cantidad de contenido nuevo, como el Keelan del Descendiente, la Mazmorra de la Nave del Vacío y eventos festivos. Leer más

Deutscher Entwicklerpreis

Enshrouded gana el Premio Alemán para Desarrolladores 2024

Ayer - El juego de rol y acción de supervivencia Enshrouded, de Keen Games, fue galardonado como "Mejor Juego Alemán" en el Premio Alemán para Desarrolladores 2024. En la gala festiva celebrada en el Gürzenich de Colonia, el estudio de Fráncfort del Meno fue uno de los grandes ganadores de la noche. Leer más

World of Tanks

Jason Statham nos guía durante las vacaciones en World of Tanks Holiday Ops 2025

29.11.2024 - El evento Holiday Ops 2025 de World of Tanks se acerca y trae al héroe de acción Jason Statham al juego como embajador. Del 6 de diciembre al 13 de enero, los jugadores podrán obtener recompensas de él personalmente. Leer más

World of Warships

Festivas actualizaciones de invierno para World of Warships: Nuevos barcos y eventos

28.11.2024 - La nueva actualización de invierno de World of Warships trae alegría festiva al juego. Los jugadores pueden esperar nuevos barcos, eventos, recompensas y una gran variedad de actividades festivas. Leer más

Armored Warfare

Lanzamiento de la nueva actualización de Armored Warfare: Battle Path Seahawks

27.11.2024 - Armored Warfare lanza la nueva actualización "Seahawks Battle Path". Los jugadores podrán experimentar nuevos vehículos de rango 10, misiones y una cautivadora historia que abarca 50 niveles. Leer más

Lost Ark

Despertar las vacaciones: Nuevo contenido y cambios de equilibrio

27.11.2024 - La actualización "El despertar de las fiestas" traerá un soplo de aire fresco a Arkesia el 27 de noviembre. Además de la nueva isla de Sumsum, los jugadores pueden esperar cambios en el equilibrio, eventos de progresión y mucho más. Leer más

Throne and Liberty

La lanza llega el 5 de diciembre - Todos los detalles

26.11.2024 - Tronos y Libertad amplía su arsenal: el 5 de diciembre se introducirá la lanza como arma versátil. Te ofrecemos una primera visión de sus habilidades. Leer más

VALORANT

Parche 9.10: Escudo Reg, actualizaciones de agentes y cambios en la jugabilidad

23.11.2024 - El parche 9.10 de VALORANT trae una serie de ajustes, entre los que se incluyen cambios para los agentes Phoenix, Sage, Cypher y Omen, así como el nuevo Escudo Reg. También se han personalizado los sistemas de juego, los mapas y las armas. Leer más

Destiny 2

Tumba de los Antiguos: Destiny 2 amplía a los retornados con un nuevo modo

18.11.2024 - El segundo acto de Destiny 2: Revenants se lanza el 19 de noviembre y trae el modo "Tumba de los Antiguos", una colaboración de Street Fighter™ 6, nuevas armas y otros contenidos. Leer más

Hearthstone

La nueva expansión de Hearthstone trae Draenei y mecánicas de naves espaciales

18.11.2024 - La nueva expansión de Hearthstone "Las Grandes Expansiones Oscuras" lleva a los jugadores al mundo cósmico de los Draenei, que huyen de la Legión Ardiente. Esta expansión ofrece nuevas mecánicas, personajes icónicos e impresionantes elementos visuales. Leer más

Neverwinter

Vuelve a Pirates Skyhold en la última expansión de Neverwinter

14.11.2024 - Neverwinter vuelve a expandir su mundo: la 30ª expansión "As Above, So Below - Return to Pirates' Skyhold" saldrá a la venta el 19 de noviembre y devuelve a los aventureros a una famosa zona de aventuras renovada. Leer más

Once Human

Nuevo sistema de registro de escenarios 2.0 disponible a partir del 21 de noviembre

14.11.2024 - Once Human presenta el sistema de registro de escenarios 2.0, que estará disponible a partir del 21 de noviembre. Los jugadores podrán disfrutar de nuevas funciones, como el registro previo, el registro de escenarios de facción y el registro de comandos. Leer más

EVE Online

La nueva expansión Revenant desata a los Inmortales

12.11.2024 - La nueva expansión "Revenant" para EVE Online trae a los Inmortales y una tecnología revolucionaria a Nuevo Edén. Los jugadores pueden construir cuevas de mercenarios, ampliar los proyectos de las corporaciones y utilizar patrones SKINR creativos. Leer más

PUBG: BATTLEGROUNDS

Nueva actualización 32.2 para PUBG: modo Hot Drop y bote hinchable

11.11.2024 - La actualización 32.2 de PUBG: BATTLEGROUNDS trae un soplo de aire fresco a los Campos de Batalla: un nuevo vehículo, un modo arcade intensivo y el Pase de Artesano proporcionan nuevos desafíos. Leer más

Throne and Liberty

& Detalles sobre la actualización 1.6.0, Entrega de Impuestos Castle Siege

11.11.2024 - La actualización 1.6.0 de TRONO Y LIBERTAD introduce mejoras de estabilidad y ofrece una visión de los próximos eventos, como la Entrega de Impuestos y el Asedio al Castillo. También hay reseñas de las primeras actividades de la comunidad. Leer más

Hearthstone

Las Grandes Expansiones Oscuras: ¡La nueva expansión de Hearthstone ya está aquí!

06.11.2024 - ¡La nueva expansión de Hearthstone de Blizzard "Las Grandes Expansiones Oscuras" ha sido lanzada! Trae 145 cartas nuevas, naves espaciales, el nuevo tipo de esbirro Draenei y el regreso del potenciador de hechizos. Leer más

World of Tanks

Pase de Batalla Vikingos: Los héroes legendarios conquistan World of Tanks

05.11.2024 - El Pase de Batalla Especial: Vikingos trae personajes épicos y recompensas exclusivas a World of Tanks. Del 7 al 21 de noviembre, los jugadores podrán sumergirse en el mundo de los vikingos y desbloquear héroes icónicos y el nuevo tanque Felice durante quince días. Leer más

STALCRAFT: X

Ya está disponible el nuevo evento Black Raid

04.11.2024 - El juego online STALCRAFT: X lanzó el 30 de octubre el nuevo evento Black Raid, que estará disponible hasta el 4 de diciembre. Los jugadores asumen el papel de un mercenario del mercado negro y tienen que robar tecnologías secretas. Leer más

Deutscher Entwicklerpreis

Premio a los mejores juegos de 2024 en el German Developer Award de Colonia

04.11.2024 - El 3 de diciembre de 2024 se entregará el Premio Alemán para Desarrolladores en el Gürzenich de Colonia. Se premiarán los juegos de ordenador más destacados de 14 categorías y se elegirá el mejor juego alemán del año. Leer más

World of Warships

Nuevo contenido de Star Trek: Tres operaciones para World of Warships

31.10.2024 - World of Warships invita a los jugadores a una nueva batalla intergaláctica, esta vez inspirada en la franquicia Star Trek. Tres nuevas operaciones y capitanes icónicos esperan a los jugadores. Leer más

Destiny 2

El Festival de los Perdidos vuelve después de Destiny 2 con nuevas golosinas

30.10.2024 - El Festival de los Perdidos anual está de vuelta en Destiny 2. Los jugadores podrán desbloquear nuevas recompensas, objetos exóticos y el popular Súper Sombreado Negro a medida que completen los desafíos. Leer más